[ruby] [rails] gettext

いろいろ理解が足りなかったらしい orz 直さないと。